...na sua festa, a criança feliz brinca com seus colegas em volta da mesa; a mãe preocupada em servir os convidados e com medo da bebida acabar no meio da festa; o pai num canto da sala conversa com um amigo, está preocupado em ser despedido e que a coisa tá preta; uma tia dá uma bolsa de plástico para a filha, diz à ela para pegar "discretamente" alguns docinhos na mesa; um amigo da família percebe que o telefone celular está tocando, é a amante de quinze anos, sua vizinha, diz que está grávida, a sua mulher, com o filho no colo, pergunta quem era, ele diz que foi engano e distrai a mulher com papo qualquer; a avó do aniversariante comenta com a outra cunhada que a nora exagerou muito: - não sei a razão de gastar tanto, ela é muito gastadeira; um outro amigo fica bêbado e começa vomitar na sala, foi ajudado por colegas que o acompanham; risos, conversas, correrias, alfinetadas, acaba a festa; a mãe do aniversariante olha a casa toda bagunçada, resolve fazer uma faxina na madrugada a dentro; o marido foi dormir, ia trabalhar bem cedo; a criança dorme feliz, brincou muito e ganhou bastante presente, sonha com o aniversário do ano que vem...