I

A Deus Espírito Santo

Ó vero-fogo amor! Fonte de toda bênção!
Deus três vezes grande! Ó suma santidade!
Sois mestre de toda a obra, o gozo e a liberdade
Do padecer! Pura pomba, estremece o cão

Em vossa presença! Ainda os montes não
Havia e antes mesmo que o mundo e claridade
Estelar se formassem, lá na eternidade,
Os dois que convosco já ligados estavam!

Conhecedor de tudo, hóspede d'alegria,
Fonte que inundaste o virgem seio de Maria,
Sois luz essencial! De graças? Abundância...

Ah! Queria somente um pingo desse amor ter
Para refrescar minh'alma e assim poder ver
Um centelha vossa e estar em rutilância...

(tradução: Antônio Jackson de Souza Brandão )

(Andreas Gryphius)