Trevas

Quando menina medrosa
Vê-se de sombras em meio,
Canta com voz sonorosa
Para enganar seu receio.

Brilhou-me no céu da vida
Luz de esperanças, outrora;
Mas foi, em breve, expelida,
Na escuridão vivo agora.

Por isso, igual à menina
Que garganteia na treva,
Minha alma trenos eleva
Carnes de glória e de amor...

Mas as canções que imagina
Coitadas! servem apenas
Para iludir minhas penas
E acalentar minha dor.

(tradução: Afonso Celso)

(Heinrich Heine)