The Pristine Start

There's something bigger than our comprehension
And this particular detail is not to be forgotten,
This is what make us perhaps a God's extension,
This is what keep us light as blossomy cotton.

That's the flame, a small piece of the Great Soul,
Which keeps the cozy fire burning inside our heart,
And show us path whose border touchs celestial pole
And leeds us back home from end to pristine start.

(Maria Helena Santini)

O Imaculado Começo

Há algo maior do que a nossa compreensão
E esse pequeno detalhe não é para ser esquecido
É o que nos torna talvez uma extensão de Deus,
É o que nos torna leves como o algodão em flor.

Essa é a chama, um pequeno pedaço da Grande Alma,
Que mantém a morna chama ardendo em nosso coração,
E nos mostra o caminho cuja fronteira toca o pólo celeste
E nos conduz de volta à casa saindo do fim em direção ao imaculado começo.

(Maria Helena Santini)