Sonetos e madrigais para Astrée

Para gravar-te não há mais perfeito
Lugar, Senhora, que meu coração,
Onde imprimiu com sua própria mão
Amor, as tuas graças sem defeito.

Tuas virtudes, com o mais vivo efeito,
Tua beleza, de meu mal razão,
O rigor e a doçura, ali estão
E todo o bem e o mal que me tens feito.

Teus olhos, tua pele e teu cabelo
Lá estão pintados, tal como o modelo,
E esse retrato é tão fiel, que em suma

Já não existe um só lugar baldio
No coração inteiro; e desafio
Amor a ali gravar mais coisa alguma.

(tradução: Sérgio Duarte)

(Pierre de Ronsard)