La Fontaine |
  |
Jean de La Fontaine
A águia e o mocho
(La Fontaine)
Um dia, a águia disse ao mocho, em ternas frases:
- O que lá vai, lá vai, é bom pormos-lhe ponto E fazermos
as pazes.
- Eu, cá por mim, estou pronto - Respondeu ele. E os dois juraram,
abraçados,
Respeitar um do outro os filhinhos amados.
- Conheceis já os meus? - disse-lhe a ave triste.
- Não - respondeu a águia. E a ave da ciência Disse:
- Tanto pior. Se nada te resiste,
Como hão de, dize lá, contar os meus filhinhos
Com a tua clemência?
Não lhes queria estar na pele, coitadinhos!
Não, não me fio em ti, porque és rainha, e os reis
Sabem agora lá para que são as leis!
Vocês fazem o mal por um capricho reles.
Filhos do meu amor! Se acaso os vês, ai deles!
- Bem. Pinta-mos então, e escusas de ter medo,
Que eu prometo aqui não lhes tocar com um dedo.
O mocho respondeu: - Aqui tens os sinais:
São muito pequenitos,
Mimosos como a flor, esbeltos e bonitos,
Como não achas mais;
Tão bem feitos, tão belos,
Que, por este retrato, hás de reconhecê-los.
Falta-me, agora, ver se tu és descuidada,
E me entra por ai por casa a Parca amaldiçoada.
Hão de agradar-te, sei, mas faze a vista grossa
E respeita-os por mim;
Bem sabes que sou pai e que os pais são assim.
Ai! Quem meus filhos beija a minha boca adoça!
Deus dera prole ao mocho. E, em noite desabrida
Que ele batia mato a agenciar a vida,
A águia andando a corso avista, de repente,
Nuns velhos casarões, todos esburacados,
Uns monstrozinhos tais, de voz tão repelente,
Tão mal feitos de corpo e tão desengraçados,
Que ela disse consigo:
- Não há que recear: não são do nosso amigo.
E com um gesto guapo
A rainha gentil logo os meteu no papo.
Mas vem de volta o mocho, o mocho, que imagina
Ficar ali de vez,
Ao achar, pobre pai, dos filhos só os pés!
Queixa-se, chora e pede aos deuses punição
Para ela, a assassina,
Que assim lhe veio encher de luto o coração!
- É tua a culpa - alguém então lhe disse - ou,
antes,
É da lei que nos faz achar os semelhantes
A nós, só porque o são, amáveis, lindos, belos.
Por isso, os filhos nós perdemos, nós os pais;
Se fizeste dos teus uns elogios tais,
Como podia, dize, a águia reconhecê-los?
|
(fonte: "Fábulas de La Fontaine". Tradução: Jaime Vítor
Rio de Janeiro: Editora Brasil-América - EBAL - SA, 1985)
1805 visitas desde 17/11/2005
xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx xxx
|
